Akut tolkning på det sociale tolkeområde 2010

Der vil i særlige tilfælde kunne være behov for akut tolkning, hvor man ikke kan nå at få bevilling hos Den Nationale Tolkemyndighed.

Vi ønsker i tolkemyndigheden at gøre bevillingsproceduren så nem og hurtig for brugeren som overhovedet muligt.

I de tilfælde, hvor formålet er helt akut grundet behov for læge- eller psykologbistand, kan brugeren derfor altid henvende sig direkte til sin tolkeformidler, og få gennemført tolkningen på "forventet efterbevilling".

Sektoransvaret betyder,at behov for akut tolk til eksempelvis sygehusindlæggelse, fødsel på hospital eller politiafhøringer, stadig skal varetages af den pågældende sektor. Det er altså ikke tolkninger, der hører ind under Den Nationale Tolkemyndighed.

Når hjemmesiden for Den Nationale Tolkemyndighed www.dntm.dk går i luften, vil vi opliste de tolkeformidlinger, der har et akutberedskab.

Vi har til Jeres orientering i dag udsendt nedenstående information til alle de tilknyttede tolkeleverandører:

Kære tolkeleverandører

Fra 1. januar vil bestillinger, hvor I får en henvendelse fra en kunde om tolk til

• akut konsultation ved læge eller ved lægevagten, 
• akutte samtaler ved psykolog (efter henvisning fra egen læge eller lægevagten)

kunne levere tolken straks, og efterfølgende få bevillingen godkendt af Den Nationale Tolkemyndighed.

I disse akut-situationer behøver I således IKKE at have en forudgående bevilling fra tolkemyndigheden.

Proceduren med bevillingsansøgning skal ske straks den efterfølgende hverdag.

Det skal i ansøgningen angives, at der er tale om en allerede udført akuttolkning.